‘Jack and Jill’


‘Jack and Jill’
Джек и Джилл, мальчик и девочка в известном детском стишке:

Jack and Jill went up the hill,


To fetch a pail of water;


Jack fell down, and broke his crown,


And Jane came tumbling down.


Идут на горку Джек и Джилл,


Несут в руках ведёрки.


Свалился Джек и лоб разбил,


А Джилл слетела с горки.


(Пер. С. Маршака)

<Джек и Джилл выступают как репрезентативные имена парня и девушки, напр., в пословицах «У хорошего Джека хорошая Джилл» [‘A good Jack makes a good Jill'], «У каждого Джека своя Джилл» [‘Every Jack has his Jill']>

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь. 2013.

Смотреть что такое "‘Jack and Jill’" в других словарях:

  • Jack and Jill — may have one of the following meanings.* Jack and Jill (song), also nursery rhymePerformed works: * Jack Jill (TV series) *Jack and Jill (film) * Jack and Jill (Raydio song) Other written works: * Jack and Jill (magazine) * Jack and Jill (comic)… …   Wikipedia

  • Jack and Jill — [Jack and Jill] a traditional ↑nursery rhyme. The first verse is: Jack and Jill went up the hill To fetch a pail of water. Jack fell down and broke his crown And Jill came tumbling after …   Useful english dictionary

  • Jack and Jill — two children in a ↑nursery rhyme (=an old song or poem for young children.) The rhyme goes: Jack and Jill went up the hill/To fetch a pail of water;/Jack fell down and broke his crown,/And Jill came tumbling after …   Dictionary of contemporary English

  • Jack and Jill —    One of the many popular *nursery rhymes which have suffered the indignity of being subjected to implausible origin theories. The earliest known text dates from c.1765, starting life as Jack and Gill , two boys, and only one verse long until… …   A Dictionary of English folklore

  • Jack and Jill — a traditional nursery rhyme. The first verse is: Jack and Jill went up the hill To fetch a pail of water. Jack fell down and broke his crown And Jill came tumbling after. * * * …   Universalium

  • Jack and Jill —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Jack Jill : série télévisée américaine de 1999 Jack and Jill : film américain Catégorie : Homonymie de titre …   Wikipédia en Français

  • Jack and Jill — I Australian Slang 1. bill; 2. dill, fool; 3. hill; 4. cash register; till (rhyming slang) II Cockney Rhyming Slang 1. Bill (statement) I m going home can I have my Jack? 2. Pill (birth control) She s on the Jack 3. Hill The store is up the jack …   English dialects glossary

  • Jack and Jill — 1. bill; 2. dill, fool; 3. hill; 4. cash register; till (rhyming slang) …   Dictionary of Australian slang

  • Jack-and-Jill — n British a pill, tablet of an illicit or prescribed drug. A rhyming slang phrase used by drug abusers since the 1960s …   Contemporary slang

  • Jack and Jill — two characters from a nursery rhyme …   English contemporary dictionary

  • jack and jill — Noun. A pill. Cockney rhyming slang. Mainly London use …   English slang and colloquialisms

Книги

Другие книги по запросу «‘Jack and Jill’» >>